Pablo tôi mong là ông bác Brujo kỳ quặc của cậu giúp được chúng ta.
Ôi người ơi.
Nơi đây ông sẽ thấy được thứ mình đang kiếm tìm.
Nó ở đây làm cái mẹ gì vậy?
Ông phải chôn sâu nó, thật sâu
bên dưới nơi ông đã bắt đầu hành trình của mình.
30 năm trước, tôi và bạn bè đã qua đêm tại 1 căn nhà gỗ.
Chúng tôi tìm thấy 1 quyển sách. Nó đã đánh thức thứ gì đó trong rừng.
Đó là quỷ dữ.
Tay thật của hắn.
Hế lô.
Cái này sẽ hoạt động ngon lắm đây.
Cỏ.
Làm 1 hơi đi đã.
Quỹ dữ hãy thoát ra!
Ta ra lệnh cho ngươi.
Tôi nghĩ Brujo đã cố nhắn nhủ gì đó...
từ dưới suối vàng.
Hắn ở đâu nhỉ?
Cô đi kiểm tra 1 vòng xung quanh đi.
Tôi sẽ xem bên trong.
Thằng chó.
Tóm được lão rồi, Ashley.
Này cậu nhỏ.
Có nhìn thấy thằng cha cụt tay quanh đây không?
Chào, con đĩ!
Ruby!
Con đĩ hai mặt.
Những tên khác sẽ không để mày chiếm được
cuốn sách cho riêng mày đâu!
Và tao cũng vậy!
Ruby!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ ASH VS MA CÂY + .: Tập 6: The Killer of Killers :.
Mẹ kiếp.
Nó biến mất đâu rồi?
Con bà nó!
Vãi đái jefe, ông đói dữ vậy sao?
Ông đang làm đau đống bánh kếp đấy.
Tôi biết mình phải làm gì rồi.
Nhai đã rồi hẵng nuốt.
Không, quay lại hồi ở nhà Brujo,
lúc mà tôi đang tận hưởng cuộc vui ở Woodstock ấy.
Tôi đã thông suốt
bước đi tiếp theo của mình rồi.
Cách để diệt trừ lũ quỷ
đều bắt nguồn từ nơi mọi chuyện xảy ra.
Căn nhà gỗ.
Xin lỗi.
Đã từ lâu rồi, tôi luôn nghĩ rằng
mọi chuyện sẽ lại dẫn về đó.
Vậy ta hãy quay lại đó và chấm dứt mọi việc thôi.
Tôi đến bước đường cùng rồi,
cái mà tôi muốn lũ Deadite thấy được trước khi chết
- là cái mặt xấu xí này đây. - Tôi hiểu.
Nhưng...
vấn đề là, 2 người không đi cùng tôi được.
Xin lỗi, sao cơ?
Không được, chuyến đi tới đây là hết rồi.
Tôi đã khiến 2 người gặp quá nhiều nguy hiểm.
Và nếu lần này tới căn nhà gỗ,
2 người sẽ bị chúng nhập
và tôi sẽ phải giết cả 2
rồi chém bay đầu cái vèo,
dĩ nhiên như thế thì thật không hay ho gì.
Không, tôi muốn trả thù.
Ông đừng hòng đẩy tôi đi.
Đúng thế. Chúng tôi biết rõ thứ mình đối đầu
khi đi cùng ông mà.
Ờ, thật ra thì không. Không biết gì hết.
Nhưng giờ chúng tôi đã biết rồi,
và ông đã nói cần chúng tôi ở bên cạnh.
Và nếu có chết, thì cũng chết trong vui vẻ.
Ash?
Nếu tôi trở thành Deadite,
tôi rất lấy làm vinh hạnh nếu được ông chém đứt đầu.
À, cám ơn Pablo, thật cảm kích.
Được rồi, để tôi xem đã.
Ash?
Lem.
Cậu dạo này sao rồi?
Cháu anh đây à?
Xem ra vẫn bựa như ngày nào.
Vẫn thế mà. Phải, tôi cũng thế thôi.
Kelly, Pablo, đây là Lem.
Rất vui được gặp 2 người.
Anh rảnh một chút chứ?
Ừ.
Thế anh vẫn lọ mọ ở Value Stop à?
Chắc tôi có thể dùng thẻ "nhân viên giảm giá" của anh chứ nhỉ,
để mua ít đạn với giấy vệ sinh.
Không, tôi biến khỏi chốn thiên đường ấy rồi.
Lem này, tôi nghĩ anh đừng có vác súng đi loăng quăng nữa.
Thoải mái đi, tôi cai rượu rồi.
Tỉnh táo, không xỉn được 9 hôm rồi đấy.
Ôi chà, có công mài sắt có ngày nên kim đấy.
Amen.
Tôi đang làm lại đời mình mà,
gia nhập cả lực lượng dân quân nữa.
Thế nên mới cần đạn.
"Luôn dự trữ đạn." đó là khẩu hiệu của chúng tôi.
Khẩu hiệu nhảm vãi.
Họ bày ra nó trước khi tôi vào mà.
Nói chung rảnh thì anh ghé qua đi...
chúng tôi có mấy món hay lắm dành cho anh đấy.
Chắc tôi sẽ để ý tới.
Được, thế trại ở đâu?
Thật ra thì, tôi không nói được đâu. Thôi nào.
Đưa tay tôi xem nào.
- Đồ mới à? - Chuyện dài lắm.
- Đấy. - Gaylord.
- Không. - Vậy sao?
- Không mà. - Gladman.
Trúng rồi.
Hướng Bắc của M59?
Được rồi, anh bị sao thế hả?
Hôm nay anh đối xử với em kỳ quặc quá đấy.
Đâu, anh có 1 ngày đẹp trời đấy chứ.
Wow.
Anh biết không Pablo?
Em hiểu những gì anh phải trải qua về chuyện bác Brujo...
và nếu anh cần trút nó lên đầu em,
thì cứ tự nhiên.
Em sẽ chịu trận nếu nó khiến anh thoải mái.
Không phải vậy đâu.
Chỉ là...
lúc em bị quỷ nhập,
em đã cố "ăn" anh rồi giết anh huhu :'(
Gì cơ?
Nghĩa là.. là chịch anh, phang anh ấy hả?
Phải. Lúc đó em đang "vào cầu",
hùng hổ như con bọ ngựa.
Ý anh là lúc em định giết anh ấy.
Anh... anh hiểu mà.
Lúc đó em là con quỷ.
Em bị nhập, nhưng mặt khác... anh...
Anh không biết cái gì đã khiến ra như vậy.
- Thật khó hiểu quá. - Mẹ.
Em xin lỗi.
Ý em là... thật sự thì
em chẳng nhớ gì hết.
Vậy có phần nào là của em trong chuyện đó không?
Hay tất cả là do con quỷ ấy?
2 đứa chén xong rồi chứ?
- Rồi. - Xong.
Tốt.
Giờ, nếu... ý tôi là nếu ấy...
tôi để 2 người đi cùng tới căn nhà gỗ,
thì tôi cần phải ghé tới 1 chỗ khác trước đã.
Pablo, khi ta tới đó,
nhớ nhắc tôi đổ xăng cho máy cưa nhé.
Tất nhiên rồi. Tôi luôn hỗ trợ ông mà.
- Để khi ông cần thanh toán. - Cám ơn cưng.
Chấm 5 sao phục vụ luôn.
Ai có tiền mặt nhỉ?
- Ông nói bữa này ông đãi mà. - Đâu ra.
Không hề nhé, tôi gọi cốc hoa quả vì nghĩ rằng
chúng ta sẽ chia nhau thanh toán hóa đơn.
- Mà tôi nói khi nào vậy?? - Lúc chúng ta ngồi xuống.
Rồi lúc giữa bữa ăn, ông cũng nhắc lại lần nữa mà.
Đúng rồi, ông có nói mà, để tôi nhắc lại cho,
"Nào mấy đứa, cứ chén xõa bữa này đi."
Nghe chả giống gì cả.
Nhưng thôi được rồi.
Lạy Chúa.
Ra xe kéo đợi tôi nhé.
Tôi sẽ trả.
Amanda? Tôi tóm được hắn rồi.
Cuối cùng tôi đã tìm thấy hắn rồi.
Hiện tại tôi đã nhìn rõ biển số xe
của chiếc xe kéo đã biến mất khỏi hiện trường vụ án.
Chính là hắn. Tin tôi đi.
Amanda, cô đang làm gì thế? Cô đâu được phép làm nhiệm vụ.
Nhưng anh thì có.
Anh có thể tóm sống hắn, kiểm tra DNA.
Ta sẽ tìm thấy mọi manh mối
từ khu xe kéo tới căn nhà trang trại nữa.
Cô đang ở đâu?
Quán Western Moose.
Hắn đang ở trong đấy.
Tôi tới ngay đây.
Đừng làm gì hết cho tới khi tôi đến.
Được rồi, được rồi.
Liệu anh có thể cho tôi biết
chính xác những gì tôi đã cố làm không...
những việc với anh ấy.
Cô đã cố quyến rũ tôi và dụ tôi hút cỏ
bằng 1 khẩu súng. Cái gì?!
Ôi mẹ, thật vãi chưởng... Thật điên rồ!
Cũng vãi thật.
Thế anh có từ chối em không?
Anh...
nghĩ là có.
Anh ngất luôn mà.
Nghe chừng cuộc chơi có vẻ được đấy.
Nhưng thật ra thì,
dù thứ gì ở bên trong em,
hẳn nó đã giày vò em
với những gì em thực sự nghĩ về anh.
Em nghĩ gì về anh?
Anh rất dịu dàng và hiền lành...
sao em có thể làm thế với anh chứ?
Hẳn là con quỷ đã xuyên tạc điều ấy
và khiến em trở nên điên loạn.
Phải rồi.
Nghe hợp lý đấy, dĩ nhiên rồi.
Tiên sư con quỷ ấy.
Tóm lại thì, em thành thật xin lỗi, Pablo.
Em đã đẩy anh vào tình thế nguy hiểm
và em hứa sẽ không làm thế với anh nữa.
Em nghe thấy chứ? Gì cơ?
Ờ, nói chung là,...
Lần này em nghe thấy rồi.
Anh nghĩ nó phát ra từ trong này.
Đó là nơi Ash cất quyển Necronomicon.
Nó phản ứng khá mạnh với cái vòng cổ của ông bác anh.
Đẩy mạnh ra! Đang đẩy còn gì.
Đáng ghét!
Ta cần phải đóng nó lại ngay.
Vậy ông có cần gì nữa không, hay ông không vấn đề gì chứ?
Ồ, tôi ổn.
Vấn đề là...
Nancy, cô ổn chứ?
Tất nhiên tôi ổn.
Tôi có 1 người bạn, Nancy ạ.
Hắn kiếm sống bằng nghề căng vợt tennis.
Tay nghề cực giỏi luôn.
Hắn chẳng biết nghề gì khác,
nhưng mấy tay chơi tennis chuyên nghiệp thế giới
biết tới đâu để căng vợt tennis đây? Là hắn. Tại sao vậy?
Bởi hắn có tài.
Chuyện hấp dẫn đấy.
Nancy, tôi cũng có tài đấy.
- À há. - Tôi có thể khiến phụ nữ phê vãi chưởng
mà không thằng nào làm giỏi bằng.
Sau khi tôi mất 1 bàn tay,
thì tay bên này trở nên "cực kỳ nhạy cảm".
Tôi nghĩ là cô hiểu ý tôi.
Lý do tôi nói ra chuyện này Nancy ạ,
là vì tôi không đủ khả năng thanh toán hóa đơn này,
nhưng tôi nghĩ mình có thứ
giá trị hơn để trao cho cô.
Nhiều hơn 22 đô-la
và 89 cent.
Ít ra là gấp đôi.
Vì thế, Nancy,
cô có muốn tôi "căng vợt" cho cô không?
Chồng tôi ở kia kìa.
Tay đầu bếp ấy. Thấy chưa?
Thấy rồi.
Chúng ta phải giữ kín chuyện này.
Để tôi chỉ cô nhé.
Cứ bình thường đi, gặp tôi ở WC nam trong 3 phút nữa nhé.
Nhưng cảnh báo trước, cô sẽ bỏ chồng
mà đi theo tôi đấy,
và tôi không thể để chuyện đó xảy ra được.
Gia đình là trên hết.
Rồi cưng, hẹn gặp trong 3 phút tới.
Cuốn sách chết tiệt.
Ước gì ta có thể phá hủy nó.
Ash bảo không. Ông ấy từng thử rồi.
Không được.
Đúng ra ổng mới thử đốt nó thôi.
Nhưng chúng ta... có thể chích điện nó,
hoặc làm đông lại,
hoặc bom tự chế...
Không, Ash nói không thể được mà.
Bởi ta cần quyển sách để chống lại lũ Deadites.
Nhưng nó có giúp được gì đâu.
Nó chỉ khiến lũ quỷ
cứ xuất hiện liên tục thôi.
Khoan đã,
liệu đó là điều em muốn chăng?
Gì chứ?
Em nói với Ash rằng em muốn trả thù.
Em muốn giữ quyển sách lại
để lũ Deadite xuất hiện thêm rồi giết chúng.
Không.
Sao anh lại nhìn em như vậy?
Kelly, em cần phải cẩn thận với sự báo thù.
Bác anh luôn nói rằng,
"Pablito, hãy cẩn thận với cơn giận, sự sợ hãi và báo thù."
Bởi một khi em dính vào nó,
nó sẽ thống trị số mệnh em vĩnh viễn.
"Nó sẽ chiếm lĩnh ngươi."
Anh vừa trích lời của Yoda à?
Đừng lo.
Dù gì chúng ta cũng chết trước thôi.
Ối, lạnh, lạnh, lạnh vãi.
Giỏi thì "chơi" mình cả ngày coi.
Cưng tới rồi à.
Đúng giờ đấy.
Người ta nói bồi nữ thường không được boa nhiều.
Nhưng lần này thì khác đấy.
Cảnh sát đây. Ông đã bị bắt.
Ôi, thôi nào! Lại là cô sao.
Ahh!
Cô ơi, cô không chịu từ bỏ sao?
Sau những gì ông làm với cộng sự của tôi thì không. Cộng sự á?
Tôi còn chả hiểu cô lải nhải cái quái gì nữa.
Người mà ông đã giết ấy. Giết á?
Bỏ ra.
Tôi không phải kẻ giết người.
Có chứ, chính ông.
Không. Tôi chỉ giết lũ sát nhân thôi!
Ôi, nhẹ tay vùng đó hộ cái.
Hoặc không.
Mùi oải hương phải không?
Tóm được ông rồi nhé.
Như tôi nói, ông đã bị bắt,
lần này là thật luôn.
Lạy Chúa tôi ơi.
Cưng bỏ lỡ cơ hội rồi.
Cô gái này lý do đấy.
Im mồm và đi đi.
Fisher!
Tôi đã bảo cô đợi mà.
Hắn định chạy trốn. Nên tôi phải ra tay.
Hắn là kẻ đứng sau mọi chuyện.
Nói hơi quá rồi đấy.
Căn nhà trang trại, khu xe kéo,
một vụ giết người khác trong rừng
đã bị tên điên này thiêu đến chết.
Nói cái lề gì thốn?
Chúa ơi. Đúng là hắn.
Đúng vậy, chiếc xe kéo ở ngoài kia.
Tôi cược chắc mọi bằng chứng đều ở trong đó.
Được rồi anh bạn, đi thôi.
Cảnh sát gì mà nhảm vậy.
Cô ta vào WC gạ gẫm tôi đấy,
nói rằng cô ta muốn chơi tới bến luôn,
mấy lời như vậy đó.
Nghe này, ông không thể bắt tôi.
Tôi là người duy nhất biết cách...
chiến đấu.
Tầm khả năng của Donovan...
Chiến đấu cái gì?
Cái đó.
Tôi đề nghị ăn xong phải chuồn nhé.
Ôi, con bà nó!
Không! Không!
Không!
Thành viên mới của câu lạc bộ hâm mộ tao.
Mày muốn được "phục vụ" phải không?
Tiền boa của mày đây.
Tao nghe thấy mày rồi!
Này!
Nhận lệnh!
Sao? Chưa thấy tay lưỡi cưa bao giờ à?
Amanda! Tao sẽ đưa mày theo!
Đã bảo tôi giết những kẻ sát nhân mà.
Tôi lấy được rồi!
Ôi bỏ mẹ!
.:: Biên Dịch: Hà Pony ::.
Thái mỏng, đúng kiểu tao thích!
Ồ thôi nào!
Đừng vội chết mà!
Không phải mày mà.
Muốn chơi tao hả?
Bạn tao nữa hả?
Bám theo gia đình tao hả?
Con bà mày!
Tao mới bắt đầu thôi mà!
Mới khởi động cuộc chơi thôi!
Chết mẹ mày nàyyyyyy!
Tôi nghĩ cô ấy cần làm thế.
Bà mày giếttttt.
Mẹ kiếp!
- Crosby... Lem đây. - Lem?
Mày không tin được tao vừa thấy gì đâu.
Chúng ta cần phải trang bị thôi.
Lem?
Bởi cái chết sắp tới rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy hả?
Lem!? Lem?
Đ** con mẹ.
Tin tốt là tôi tìm thấy 1 miếng bánh táo
không bị dính máu. Ai muốn làm 1 miếng không?
Không, cám ơn. Tôi ổn.
A này, giúp tôi cái đã...
Cầm lấy. Đợi tôi chút.
Ngày hôm nay của cô thế nào?
Không hay chút nào.
Chào mừng tới thế giới của tôi.
Cô chén 1 bữa tối,
chỉ muốn tống 1 đống bánh nóng hổi. Cô nhận được gì?
1 đống xác chết và mọi người đổ lỗi lên đầu cô.
Phải. Lạy Chúa.
Cảnh sát sẽ tới đây sớm thôi.
Cô có thể ở lại đợi...
hoặc đi cùng chúng tôi.
- Đi đâu? - Đi chiến đấu.
Chúng tôi cần người có sức khỏe tốt...
à kỹ năng tốt.
Tôi rất muốn được đi, cùng ông.
Sao chúng ta không vào WC nam
và anh có thể "căng vợt của em".
Anh rất sẵn lòng.
Sẵn lòng gì cơ?
Sẵn lòng mời cô đi cùng để đánh bại lũ Deadite. Nhỉ?
Lên đường thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
- synced and corrected by kategreen - - www.Addic7ed.com -